Guida alle etichette per jukebox

Che cos’è un’etichetta per jukebox?

Un’etichetta per jukebox è una piccola striscia di carta inserita nel portaetichette della macchina. Indica l’artista e i titoli dei due lati di un 45 giri: il lato A e il lato B. In inglese si chiamano title strips.

Deve restare leggibile a colpo d’occhio nonostante il formato ridotto, il vetro e l’illuminazione del jukebox. Colori, caratteri e decorazioni contano molto anche per l’aspetto della macchina: rispettarne lo stile originale, evocare un’epoca musicale o creare una presentazione tutta tua.

Misure delle etichette per jukebox

Non esiste una misura ufficiale unica: dipende dalla marca, dal modello e dal portaetichette. La maggior parte dei jukebox a 45 giri usa però etichette di circa 76–78 mm di larghezza per 25–26 mm di altezza.

Le dimensioni si regolano in alto nella scheda «Modelli», in «Dimensioni delle etichette», in millimetri o in pollici, al decimo di millimetro. Valgono per tutte le etichette del progetto.

Seeburg, Rock-Ola, Wurlitzer, AMI, Rowe… e modelli rari

Grazie alle misure regolabili, 45’O’Juke è adatto alla maggior parte dei jukebox a 45 giri: Seeburg, Rock-Ola, Wurlitzer, AMI, Rowe, NSM, Jupiter… Due modelli della stessa marca possono avere portaetichette diversi: parti sempre dalle misure della tua macchina. Per ritrovare anche la grafica originale di un modello raro, vedi Riprodurre l’etichetta originale.

Le tue prime etichette in 3 minuti

Non serve esplorare tutto per iniziare: bastano quattro passaggi.

1. Nella schermata iniziale scegli «Inserisci i miei dischi». Per vedere subito un risultato, «Prova con degli esempi» carica 80 classici dagli anni ’50 ai ’70.
2. In «I miei dischi» scrivi l’artista, il lato A e il lato B di ogni disco.
3. In «Il mio stile» fai clic su un modello: si applica subito a tutte le etichette.
4. In «Salva e stampa» fai clic su «Scarica il PDF» e stampa al 100 %.

Tutto qui. Colori, disegno libero o scacchiera sono opzioni da scoprire quando vuoi. Un errore? Le frecce «Annulla l’ultima modifica» e «Ripeti», in alto sullo schermo, annullano e ripristinano (Ctrl+Z e Ctrl+Maiusc+Z sul computer).

Importare tutta la lista da Excel, Google Fogli o un CSV

Non c’è bisogno di riscrivere un jukebox da 80, 100 o 200 selezioni: 45’O’Juke riprende la tua lista in una volta, senza limiti.

• Copia e incolla da un foglio di calcolo. In Excel, Numbers, LibreOffice o Google Fogli, seleziona tre colonne (artista, lato A, lato B) e copiale. In «I miei dischi» fai clic su «Incolla una lista» e incolla.
• File CSV. «Importa un file» (o «Importa la mia lista» nella schermata iniziale) legge file CSV separati da punto e virgola, virgole o tabulazioni. La riga di intestazione è facoltativa: artist, side_a, side_b.
• Aggiungere o sostituire. Se il progetto contiene già dei dischi, scegli se sostituire la lista o aggiungere i nuovi in fondo.
• Esportare. «Esporta in CSV» riporta la lista nel tuo foglio di calcolo.

Per vedere il formato atteso, scarica il file di esempio (80 dischi). La lista resta modificabile in ogni momento e ogni etichetta conserva il suo stile.

Personalizzare lo stile delle etichette

Lo stile si regola in «Il mio stile», in due schede: «Modelli», per scegliere un punto di partenza, ed «Elementi», per regolare ogni parte dell’etichetta (sfondo, cornice, nastro, titoli, artista…). Ogni modifica compare subito nell’anteprima.

• Una quarantina di modelli, dalle strisce rétro degli anni ’50 e ’60 agli stili moderni e natalizi.
• Palette pronte e il dado «Sorprendimi», che propone nuovi colori e decorazioni, sempre armoniosi e leggibili.
• Oltre 50 caratteri inclusi, nulla da installare: macchina da scrivere, corsivi anni ’50, art déco, fumetto… Si stampano identici, anche offline.
• Effetti d’epoca: patina, bordi scuriti, sfasamento rétro dei testi, irregolarità da macchina da scrivere, virgolette d’altri tempi.
• Una galleria di stili condivisi dagli utenti: un clic per provare, «Annulla l’ultima modifica» per tornare indietro.
• Lo stesso stile per tutte le etichette o uno diverso per alcune, con «Applica a».

Posizionare ogni elemento al millimetro

45’O’Juke non si limita a modelli fissi: ogni etichetta si modifica direttamente sull’anteprima.

• Sull’anteprima. Fai clic su una parte dell’etichetta per aprirne le impostazioni, trascina i testi per spostarli, tira il nastro per ingrandirlo. Il clic destro (o una pressione prolungata sul touch screen) apre il menu di quella parte.
• Con precisione. Nella scheda di ogni elemento, «Posizione e dimensioni» ne fissa posizione e misure esatte.
• Da tastiera. Nel disegno libero le frecce spostano l’elemento scelto (Maiusc: passi da 10), Ctrl+D lo duplica e Ctrl+M crea il suo speculare.
• Disegno libero. Parti dall’etichetta vuota della scheda «Modelli» o attiva «Sblocca le forme» su un modello classico: aggiungi, sovrapponi e regola forme, nastri, stelle, loghi e testi, fino a 200 elementi per etichetta.

Riprodurre l’etichetta originale del tuo jukebox

Il tuo jukebox usava etichette con una grafica particolare? Puoi ricrearle.

1. Imposta le misure esatte del portaetichette (vedi Misure).
2. Parti dal modello più simile o dall’etichetta vuota.
3. Regola colori, caratteri, cornice e decorazioni nella scheda «Elementi», poi posiziona ogni elemento sull’anteprima.

Preferisci che ce ne occupiamo noi? Invia una foto dell’etichetta: fai clic su «Proponi il mio stile», poi scegli «Un’immagine». 45’O’Juke ricrea l’etichetta e la pubblica nella galleria, per te e per tutti i proprietari dello stesso jukebox.

Alternare i colori per colonna, come nel tuo jukebox

In molti jukebox le etichette sono disposte in colonne e alternano due colori, come una scacchiera. In «Il mio stile» apri «Applica a» e scegli «Scacchiera»: indica il numero di etichette di ogni colonna della tua macchina («Per colonna», per esempio 10) e dai uno stile alla scacchiera. Poi scegli «Scacchiera invertita» con un altro stile: ogni colonna inizia con il colore opposto alla precedente.

«Applica a» propone anche «Tutte», «Corrente», «Pari» e «Dispari», e puoi scegliere le etichette una a una sulla tavola. La vista jukebox di «I miei dischi» mostra le etichette disposte come nella macchina.

Su smartphone e tablet

45’O’Juke funziona su computer, tablet e smartphone, senza app da installare. Sul tablet tutto è comodo. Sullo smartphone lo schermo è piccolo per regolare col dito un’etichetta di 77 mm, ma scrivere i dischi e scegliere un modello funziona benissimo.

• Tocca una parte dell’etichetta per regolarla; una pressione prolungata apre il suo menu.
• Le frecce «Annulla l’ultima modifica» e «Ripeti», in alto sullo schermo, sostituiscono Ctrl+Z.
• «Inviami il link» (proposto alla prima visita da smartphone) ti invia il link dello stile per continuare sul computer. Per portare con te anche i titoli, salva una copia del progetto (vedi sotto).

Salvare, ritrovare e condividere le etichette

• Salvataggio automatico. Il progetto viene salvato sul dispositivo a ogni modifica e ti aspetta alla visita successiva. Le versioni precedenti restano in «I miei backup».
• Copia del progetto. «Salva una copia (.json)» crea un file con tutti i dischi e i loro stili. Riaprilo, su questo dispositivo o su un altro, con «Apri / importa un file…» nel menu.
• Link dello stile. Un semplice link per ritrovare o condividere l’aspetto di un’etichetta: una volta aperto, si applica subito alle tue etichette. Titoli e artisti non sono mai inclusi.
• Galleria. «Proponi il mio stile» invia la tua creazione con il nickname che preferisci; viene pubblicata dopo l’approvazione.

Stampare a grandezza reale, su A4 o Letter

«Salva e stampa» crea un PDF in formato A4. Nel formato standard ogni pagina contiene 16 etichette (2 colonne da 8), centrate con ampi margini. Il numero di etichette e di pagine compare prima del download.

• Quali etichette? «Tutte», «Corrente» (solo l’etichetta sullo schermo) o «A scelta»: numeri come 1-10, 15, o una scelta diretta sulla tavola.
• Segni di taglio. Sottili tratti agli angoli di ogni etichetta guidano il taglio.
• Etichette vuote. Solo lo stile, senza artista né titoli, da compilare a mano.
• Margine portaetichette. Una fascia da 1 a 3 mm, segnata da puntini, per la parte nascosta dal portaetichette; le misure dell’etichetta non cambiano.

Carta US Letter. Il blocco di etichette (16 × 25 cm nel formato standard) entra in un foglio Letter (21,6 × 27,9 cm). Stampa il PDF A4 a grandezza reale su Letter: può essere tagliato solo il piè di pagina decorativo (logo, codice QR), mai le etichette se la stampante centra la pagina. Controlla la linea di 5 cm su una pagina di prova.

Scegliere la carta

Una carta bianca o avorio opaca ricorda le etichette originali e non crea riflessi dietro il vetro.

• Grammatura. Da 90 a 160 g/m². Una carta un po’ spessa (da 120 a 160 g/m²) resta dritta e si ondula meno con il calore dell’illuminazione. Troppo spessa, potrebbe non entrare nel portaetichette: prova prima con un’etichetta.
• Inchiostro. L’illuminazione del jukebox può sbiadire alcuni inchiostri col tempo. Una stampante laser o inchiostri pigmentati durano di più; conserva il PDF per ristampare una serie.
• Colori. Il risultato dipende da stampante e carta. Stampa una pagina di prova prima di tutta la serie, soprattutto con le tinte chiare.

Ritagliare in fretta e con precisione

Le etichette sono stampate distanziate tra loro, con segni di taglio agli angoli.

• Il metodo più rapido: una taglierina a leva o a lama rotante. Taglia prima le righe per tutta la larghezza del foglio, poi separa le etichette di ogni riga.
• Senza taglierina: un righello metallico e un cutter su un tappetino da taglio danno bordi più dritti delle forbici.
• Taglia più fogli insieme: impila due o tre fogli ben allineati nella taglierina e tagliali in una volta sola.
• Un’etichetta rovinata o un disco cambiato? Non serve ristampare tutto: nel passaggio «Salva e stampa», sotto «Quali etichette?», scegli «A scelta», poi scrivi i numeri che ti servono (per esempio 3 o 2-8) oppure clicca sulle etichette nella panoramica.

Domande frequenti