Guide des étiquettes de jukebox

Qu’est-ce qu’une étiquette de jukebox ?

Une étiquette de jukebox est une petite bande de papier glissée dans le porte-étiquette de la machine. Elle indique l’artiste et les titres des deux faces d’un disque 45 tours : la face A et la face B. En anglais, on parle de title strips.

Elle doit rester lisible d’un coup d’œil malgré son petit format, la vitre et l’éclairage du jukebox. Couleurs, polices et ornements font aussi beaucoup pour l’allure de la machine : respecter son style d’origine, rappeler une époque ou créer une présentation personnelle.

Dimensions des étiquettes de jukebox

Il n’existe pas de dimension officielle unique : le format dépend de la marque, du modèle et du porte-étiquette. La plupart des jukebox à 45 tours utilisent toutefois des étiquettes d’environ 76 à 78 mm de large pour 25 à 26 mm de haut.

La taille se règle en haut de l’onglet « Modèles », dans « Taille des étiquettes », en millimètres ou en pouces, au dixième de millimètre près. Elle s’applique à toutes les étiquettes du projet.

Seeburg, Rock-Ola, Wurlitzer, AMI, Rowe… et les modèles rares

Grâce à la taille sur mesure, 45’O’Juke convient à la plupart des jukebox à 45 tours : Seeburg, Rock-Ola, Wurlitzer, AMI, Rowe, NSM, Jupiter… Deux modèles d’une même marque peuvent avoir des porte-étiquettes différents : partez toujours des mesures de votre machine. Pour retrouver aussi le graphisme d’origine d’un modèle rare, voyez Reproduire l’étiquette d’origine.

Vos premières étiquettes en 3 minutes

Pas besoin de tout explorer pour commencer : quatre gestes suffisent.

1. Sur l’accueil, choisissez « Saisir mes disques ». Pour voir d’abord le résultat, « Essayer avec des exemples » charge 80 classiques des années 50 à 70.
2. Dans « Mes disques », tapez l’artiste, la face A et la face B de chaque disque.
3. Dans « Mon style », cliquez sur un modèle : il s’applique aussitôt à toutes vos étiquettes.
4. Dans « Sauvegarder et imprimer », cliquez sur « Télécharger le PDF » et imprimez à 100 %.

C’est tout. Les couleurs, le dessin libre ou le damier sont des options, à découvrir quand vous le souhaitez. Une erreur ? Les flèches « Annuler la dernière modification » et « Rétablir », en haut de l’écran, reviennent en arrière (Ctrl+Z et Ctrl+Maj+Z sur ordinateur).

Importer toute votre liste depuis Excel, Google Sheets ou un CSV

Inutile de retaper un jukebox de 80, 100 ou 200 sélections : 45’O’Juke reprend votre liste en une fois, sans limite de nombre.

• Copier-coller depuis un tableur. Dans Excel, Numbers, LibreOffice ou Google Sheets, sélectionnez trois colonnes (artiste, face A, face B) et copiez-les. Dans « Mes disques », cliquez sur « Coller une liste » et collez.
• Fichier CSV. « Importer un fichier » (ou « Importer ma liste » sur l’accueil) lit un fichier CSV séparé par des points-virgules, des virgules ou des tabulations. Une ligne d’en-tête est facultative : artiste, face_a, face_b (ou artist, side_a, side_b).
• Ajouter ou remplacer. Si votre projet contient déjà des disques, vous choisissez de remplacer la liste ou d’ajouter les nouveaux à la suite.
• Exporter. « Exporter en CSV » rend votre liste à votre tableur, pour la garder ou la compléter.

Pour voir le format attendu, téléchargez le fichier d’exemple (80 disques). La liste reste modifiable à tout moment, et chaque étiquette garde son style.

Personnaliser le style de vos étiquettes

Le style se règle à l’étape « Mon style », dans deux onglets : « Modèles », pour choisir un point de départ, et « Éléments », pour régler chaque partie de l’étiquette (fond, cadre, ruban, titres, artiste…). Chaque changement apparaît aussitôt dans l’aperçu.

• Une quarantaine de modèles, des bandes rétro des années 50 et 60 aux styles modernes et de Noël.
• Des palettes toutes prêtes et le dé « Surprise », qui propose de nouvelles couleurs et un nouveau décor, toujours harmonieux et lisibles.
• Plus de 50 polices intégrées, rien à installer : machine à écrire, écritures des années 50, Art déco, bande dessinée… Elles s’impriment à l’identique, même hors ligne.
• Des effets d’époque : patine, bords assombris, décalage rétro des textes, irrégularité de machine à écrire, guillemets anciens.
• Une galerie de styles partagés par les utilisateurs : un clic pour essayer, « Annuler la dernière modification » pour revenir.
• Un même style pour toutes les étiquettes, ou un style différent pour certaines, grâce à « Appliquer à ».

Placer chaque élément au millimètre

45’O’Juke n’est pas limité à des modèles figés : chaque étiquette peut se modifier directement sur l’aperçu.

• Sur l’aperçu. Cliquez sur une partie de l’étiquette pour ouvrir ses réglages, glissez les textes pour les déplacer, tirez le ruban pour l’agrandir. Un clic droit (ou un appui long sur écran tactile) ouvre le menu de la partie choisie.
• Au réglage près. Dans la fiche de chaque élément, « Position et taille » règle sa place et ses dimensions avec précision.
• Au clavier. En dessin libre, les flèches déplacent l’élément choisi (Maj : pas de 10), Ctrl+D le duplique et Ctrl+M crée son symétrique.
• Dessin libre. Partez de l’étiquette vierge de l’onglet « Modèles », ou activez « Débloquer les formes » sur un modèle classique : ajoutez, superposez et réglez formes, rubans, étoiles, logos et textes, jusqu’à 200 éléments par étiquette.

Reproduire l’étiquette d’origine de votre jukebox

Votre jukebox utilisait des étiquettes au graphisme particulier ? Vous pouvez les recréer.

1. Réglez la taille exacte de votre porte-étiquette (voir Dimensions).
2. Partez du modèle le plus proche, ou de l’étiquette vierge.
3. Ajustez couleurs, polices, cadre et ornements dans l’onglet « Éléments », puis placez chaque élément sur l’aperçu.

Vous préférez qu’on s’en charge ? Envoyez une photo de l’étiquette : cliquez sur « Proposer mon style », puis choisissez « Une image ». 45’O’Juke recrée l’étiquette et la publie dans la galerie, pour vous et pour tous les propriétaires du même jukebox.

Alterner les couleurs par colonne, comme dans votre jukebox

Dans beaucoup de jukebox, les étiquettes sont rangées en colonnes et alternent deux couleurs, comme un damier. Dans « Mon style », ouvrez « Appliquer à » et choisissez « Damier » : indiquez le nombre d’étiquettes de chaque colonne de votre machine (« Par colonne », 10 par exemple), puis donnez un style au damier. Choisissez ensuite « Damier inversé » et donnez-lui un autre style : chaque colonne commence par la couleur inverse de la précédente.

« Appliquer à » propose aussi « Toutes », « Affichée », « Paires » et « Impaires », et vous pouvez choisir des étiquettes une à une sur la planche. La vue jukebox de « Mes disques » montre vos étiquettes rangées comme dans la machine.

Sur téléphone et tablette

45’O’Juke fonctionne sur ordinateur, tablette et téléphone, sans application à installer. Sur tablette, tout est confortable. Sur téléphone, l’écran est petit pour régler une étiquette de 77 mm au doigt, mais la saisie des disques et le choix d’un modèle se font très bien.

• Touchez une partie de l’étiquette pour la régler ; un appui long ouvre son menu.
• Les flèches « Annuler la dernière modification » et « Rétablir », en haut de l’écran, remplacent Ctrl+Z.
• « M’envoyer le lien » (proposé à la première visite sur téléphone) vous envoie le lien du style pour continuer sur ordinateur. Pour emporter aussi vos titres, enregistrez une copie du projet (voir ci-dessous).

Sauvegarder, retrouver et partager vos étiquettes

• Sauvegarde automatique. Votre projet est enregistré sur votre appareil à chaque modification et vous attend à la prochaine visite. Les versions précédentes restent dans « Mes sauvegardes ».
• Copie du projet. « Enregistrer une copie (.json) » crée un fichier avec tous vos disques et leurs styles. Rouvrez-le, sur cet appareil ou un autre, avec « Ouvrir / importer un fichier… » dans le menu.
• Lien du style. Un simple lien pour retrouver ou partager l’apparence d’une étiquette : une fois ouvert, il s’applique aussitôt à vos étiquettes. Vos titres et vos artistes n’y figurent pas.
• Galerie. « Proposer mon style » envoie votre création avec le pseudo de votre choix ; elle est publiée après validation.

Imprimer en taille réelle, sur A4 ou Letter

L’étape « Sauvegarder et imprimer » crée un PDF au format A4. À la taille standard, chaque page contient 16 étiquettes (2 colonnes de 8), centrées avec de larges marges. Le nombre d’étiquettes et de pages s’affiche avant le téléchargement.

• Quelles étiquettes ? « Toutes », seulement l’étiquette affichée, ou « Au choix » : des numéros comme 1-10, 15, ou un choix direct sur la planche.
• Repères de coupe. De fins traits aux coins de chaque étiquette guident la découpe.
• Étiquettes vierges. Le style seul, sans artiste ni titres, pour écrire à la main.
• Marge porte-étiquette. Une bande de 1 à 3 mm, marquée de petits points, pour la partie cachée par le porte-étiquette ; la taille de l’étiquette ne change pas.

Papier US Letter. La planche d’étiquettes (16 cm × 25 cm à la taille standard) tient dans une feuille Letter (21,6 × 27,9 cm). Imprimez le PDF A4 en taille réelle sur du Letter : seul le bas de page décoratif (logo, QR code) peut être rogné, jamais les étiquettes si l’imprimante centre la page. Vérifiez le trait de 5 cm sur une page d’essai.

Choisir le papier

Un papier blanc ou ivoire mat rappelle les étiquettes d’origine et ne fait pas de reflets derrière la vitre.

• Grammage. De 90 à 160 g/m². Un papier un peu épais (120 à 160 g/m²) reste bien droit et gondole moins avec la chaleur de l’éclairage. Trop épais, il peut ne plus glisser dans le porte-étiquette : faites un essai avec une étiquette.
• Encre. L’éclairage du jukebox fait pâlir certaines encres avec le temps. Une imprimante laser ou des encres pigmentées tiennent mieux ; gardez le PDF pour réimprimer une série.
• Couleurs. Le rendu dépend de l’imprimante et du papier. Imprimez une page d’essai avant toute la série, surtout pour les teintes claires.

Découper vite et proprement

Les étiquettes sont imprimées avec un écart entre elles et des repères de coupe aux coins.

• Le plus rapide : une cisaille ou un massicot de bureau. Coupez d’abord les rangées sur toute la largeur de la feuille, puis séparez les étiquettes de chaque rangée.
• Sans massicot : une règle métallique et un cutter sur un support de découpe donnent des bords plus droits que les ciseaux.
• Coupez plusieurs feuilles d’un coup : empilez deux ou trois feuilles bien alignées sous le massicot et coupez-les ensemble.
• Une étiquette abîmée ou un disque changé ? Inutile de tout réimprimer : à l’étape « Sauvegarder et imprimer », sous « Quelles étiquettes ? », choisissez « Au choix », puis tapez les numéros voulus (par exemple 3 ou 2-8) ou cliquez sur les étiquettes de la planche.

Questions fréquentes